בי"ח פסיכיאטרי
.הנה הוא עוד פעם
כמעט שני עשורים .והוא עדיין מגיע
.כל כך עצוב
?מה עניינים, חבר
הבאתי לכם .את הסוכריות האהובות עליכם
,באמת, לויד .אתה חייב להתגבר עליה
.מרי סמסונייט הייתה רק ילדה
.חוץ מזה, היא נשואה
,וגם אם זה היה מסתדר ?באמת היית רוצה תינוקות ג'ינג'ים
.מגעיל
!אחי, אתה חייב לתת לי משהו
.לויד, יש לי משהו חשוב להגיד לך
.אני לא יכול לבוא לכאן יותר
.יש לי איזה בעיה רפואית רצינית
.זה קצת מסובך
בעיקרון, אני הולך להיות .די עסוק בחודשים הקרובים
...בכל מקרה
.אתה בידיים טובות כאן ...אז
.תשמור על עצמך, חבר
?לויד, אמרת משהו
.בדיוק, בחור !אתה יכול לעשות את זה, יאללה
!יאללה, יאללה, יאללה !תירק את זה
!עבדתי עליך
?מ...מ...מ...מה
אתה צריך לראות !את המבט בפנים שלך
!עבדתי עליך טוב
!ר...ר...רק...רק רגע
אתה אומר לי שזייפת ?במשך 20 שנים
אז אתה אומר שפשוט בזבזת ?את השנים הכי טובות בחיים שלך
.זרקתי מהחלון
,ונתת לי לבוא לכאן כל יום רביעי ,בערך 1000 שבועות
?וכל זה היה רק בשביל בדיחה
...זה
!גדול !אני יודע -
,אתה חייב להודות ?באמת עבדתי עליך, נכון
.נפלתי לגמרי בפח
הרגליים קצת קשיחות .אחרי כל הזמן שישבתי כאן
?למה שלא תגלגל אותי לבפנים .נבקש מהאחות להוציא את הקטטר
אני רוצה לראות .אם הלטאה שלי עדיין יורקת ישר
,אנחנו לא צריכים אחיות בשביל זה .אני יודע איך לעשות את זה
...אבל אין לך
!אלוהים
.הדבר הזה באמת הצמיח שורשים
,היי, חבר'ה .תעזרו לי כאן
.כן
.למשוך חזק פיפי
?אתה בטוח בזה, האר
בד"כ רופאים אוהבים .לעשות דברים כאלה
.זה רק למטרות ביטוח
.בשלוש .שלוש
טיפשים ללא הפסקה שטיים
. ☹ שי אברהמי ☺ . תירגום וסינכרון
.אתה חתיכת גאון, לויד
אף אחד אחר .לא היה מצליח לעשות את זה
.אף אחד
.כאילו, הטיפולים בהלם .כריתת חלק מהאונה
.זאת מחויבות
...כן, טוב .זה שבר את המונוטוניות
.כן, אבל דבר אחד אני לא מבין
למה שיחקת אותה ?במשך 20 שנים שלמות
כי זה לא היה מצחיק .אם הייתי מפסיק מוקדם מדי
.קומדיה זה רק עניין של עיתוי, האר
כן, אבל זה לא היה עדיין מצחיק ?אם היית מפסיק אחרי 10 שנים
.בטח !אבל לא ככה
.ציפור יפה
!חרא על טוסט
?זה בילי המבוגר מדירה 4-ג
.יאללה, סיסקל, תן לי ציטוט מסרט ?מה אומרים בג'רי מגווייר
.הייתי שלך בשלום
?טיטניק .אני מלך העולם -
.עבודה טובה
.כדאי שנעבור לידו על קצות האצבעות
לא, אי אפשר לעבור ,על קצות האצבעות ליד עיוורים
.השמיעה שלהם יותר מדי טובה
?מה
.זה סתם סיפור סבתא
כמו שנשים לא צריכות .לעשן במהלך הריון
.אני יצאתי בסדר .אימא שלי עישנה כמו קטר
.במיוחד כשהיא שתתה
.שיהיה, לא משנה .בילי התגבר על כל העניין עם פיטי
.אתה צריך לראות את הדירה שלו
יש לו את אוסף הציפורים הנדירות .הכי טוב ברודי
.אני חייב לראות את זה
!היי, בילי
.שמעתי שיש לך הרבה ציפורים צורניות
?זה אתה, לויד
.יפה מאוד
לא חשבתי שתזהה אותי .אחרי כל השנים האלה
?אז מה קורה איתך, אח-גבר ?ראית סרטים טובים לאחרונה
,זאת אומרת, אתה יודע ?כאילו... ברדיו
?מה זה היה
?הרגע האכלתם אותם במשהו
.תירגע .זה רק קצת ממתקים
,אסור לתת ממתקים לציפורים !הבטן שלהם תתפוצץ
אפילו אם זה רק ?כמה סוכריות קופצות
?אתם משוגעים !תרימו את זה
!בסדר, בסדר -
.טוב, היה נחמד להתעדכן
.נראה אותך יותר מאוחר
!לא אם אני יראה אותכם קודם !בדיחה טובה -
.לא, לא, לא .זה בסדר, סיסקל
.אבא לא ייתן לו להתקרב אליך
רואה? אמרתי לך .שהקטע של השמיעה זה סיפור סבתא
?היי, מי זה
,זה חור-תחת .מצאתי אותו בסמטה לפני כמה שנים
?למה קראת לו חור-תחת
.בגלל זה
.אה, כן .שם טוב
.לגמרי מתאים
.אני אוהב מה שעשית בדירה
.מכונת קפוצ'ינו יפה
?מי האסטרונאוט .זה השותף שלי -
?שותף
?יש לך שותף חדש
הייתי צריך להביא מישהו שישלם .את החצי שלך בשכ"ד כשהיית בבי"ח
?איך הולך, מכוש-קרח
.היום הכי טוב שיש .היום הכי גדול בחיים שלי, באמת
מכוש מבשל סוכריות קרח שיעשו לך סחרחורת
אנשים מגיעים מכל העיר .לקנות את זה
.זה שורף בעיניים
.זה בטח בסגנון חריף
אז מה הבעיה הרפואית הרצינית ?שקשקשת עליה
.וכדאי שזה יהיה טוב
...לויד, יש משהו ...טוב
,ידעתי על זה כבר כמה זמן .אבל לא רציתי להדאיג אותך
.אני צריך השתלת כליה
!אין מצב ?באמת
אז מה אתה רוצה לעשות ?לארוחת ערב
?רוצה ללכת לדוכן נקניקיות
אני יכול לאכול .את התחת של בואש מת
?אתה לא מקשיב לי, לויד
.לקבל כליה חדש זה באמת עניין רציני
,יש רשימות המתנה ,המון המון טפסים למלא
,ואם אני לא ימצא כליה אחרת ממש בקרוב .אני פגר
...כן, אז
,אולי, רק אולי
יש מישהו שאכפת לו ממך כל כך
שהמישהו הנ"ל יהיה מוכן לוותר על .חתיכה קטנה מעצמו כדי להציל את חייך
?באמת, לויד ?תעשה את זה
.אני? כן, בטח .נסיון יפה
.איזה חוצפה
,אני מתכוון שהייתי עושה את זה ...בלי לקפוץ פעמיים, פשוט
.אין לי התאמת שתן
.הפיפי שלי לא מעלה קצף כמו שלך
.רגע, אל תיכנס לפאניקה
אני יודע בדיוק .מה אנחנו צריכים לעשות
,אני לא יודע, לויד .לא הייתי בבית יותר מ-20 שנה
.באמת, הארי
.אתה צריך התאמת איבר מין .הם ההורים שלך
,אני לא מתכוון לזחול אליהם, לויד .לא אחרי מה שהם עשו לי
?מה הם עשו
.הם זרקו אותי מהבית
?למה .רק בגלל שאמרתי להם שאני הומו -
?למה אמרת להם את זה
.נמאס לי לכסח את הדשא .כן -
,טוב .אני לא רואה איזה ברירה יש לך
או שתלך הביתה ותתמודד עם המצב .או שתיחנק בפיפי של עצמך
.כן, כנראה שאתה צודק .בסדר, בואו נעשה את זה
.סבבה, בוא תעלה
!מפעיל סופר מדחפים
!לא, לויד
.תסלח לי, הארי
.הגענו
.המקום נראה יותר קטן משאני זוכר
.כן
.הרבה זכרונות ברחוב הזה
.כן
זוכר שעלינו על האופניים ?והחנינו אותם לפני כמה שניות
.כן, זה היה מגניב
.אלה היו הימים הטובים
,אני זוכר אחר צהריים אחד ,זה היה היום הראשון של האביב
,הפרחים פרחו, השמש זרחה
ואתה ואני עשינו גלגלונים .על הגבעה שם
.כן, אני זוכר את זה
?היינו בלינקולן של אבא שלך, נכון .כן -
אתה באמת נבהלת .כשהוצאתי את הגלגל
!יאללה, תפתחו !תתחילו לזוז שם
.הלבה זמן, הארי
.סליחה .נחזור יותר מאוחר
.היי .לא, לא, לא -
,זאת אומרת .הלבה זמן לא נפגשנו
?איפה היית
!בוא, תיכנס .תודה, אבא -
?אז אתם מבינים
הסיכוי הכי טוב שלי לתרומה מתאימה היא עם קרוב משפחה
.משפחה
.הארי, לא נגעת בחמאת בוטנים שלך
.זה בסדר .אני לא כל כך רעב, אבא
כשהארי צעיר
,אלוהים .הוא אולב חמאת בוטנים
.שלוש צנצנות בשבוע נעלמות
.טוב לדעת
,אז בכל מקרה ?מי משניכם הולך להשתעל החוצה כליה
?מה ?מה זה היה
!רגע, רגע, רגע .אני יודע
."את הסנאי מהסרט "מהומה במועדון
.תסתכלו עליה, בדיוק אותו דבר
.אנחנו אולבים אותך, הארי
?אתם אולבים אותו הרבה זמן
אבל אתה יודע ?שאתה לא הבן האמיתי שלנו, נכון
.אתה מאומץ
,אבא ?מה בעצם אתה אומר
.מצטער, הארי
.חשבנו שאתה יודע
.איזה אגרוף לביצים
.אל תהיה עגום, האר
זה בסה"כ אומר שההורים .האמיתיים שלך נמצאים איפשהו
...ואני יילך עד קצוות הארץ, ל .הורים אמיתיים מתים -
.נדפקת
.ג'יימס נדפקת
.הארי, הארי
,אין לי מושג מה אמרת, אימא .אבל בחזרה אלייך
,הארי, לפני שאתה הולך ,הדואר שלך הצטבר הרבה שנים
.אנחנו שומרים לך
.דואר זבל, דואר זבל
.התקבלתי למכללת אריזונה
.תראה את זה
.זאת גלויה מפרידה פלצ'ר
?זאתי מקרנסטון
?אז, מה יש לה להגיד
,הארי, אני בהריון .בבקשה תתקשר אליי
!לויד, אני הולך להיות אבא
!אין מצב
!תסתכל על חותמת הדואר 1991
?אתה יודע מה זה אומר, הארי
.יש לך ילד מבוגר
.עם כליות מבוגרות
,אבל, לויד .אין לנו טלפון או כתובת, או כלום
?ועל מי אנחנו עובדים
,גם אם אני ימצא אותו ,הילד שלי אף פעם לא פגש אותי
?למה שהוא ירצה לתת לי כליה
?אתה רציני
?אחרי כל מה שעשית בשבילו
.זה המעט שהוא יכול לעשות
?מה עשיתי בשבילו
...ובכן
.נתת לו את המרחב שלו .ילדים אוהבים את זה
...טוב .לא רציתי להיות הורה מלחיץ
.ומילית אותו בתהיות
?תהיות .כן -
:כמו ?מעניין מי זה האבא הבטלן שלי
.זה בסדר, לויד
.היו לי חיים מלאים
.הייתי מחלק עיתונים במשך שבוע
.הולדתי ילד
ראיתי את כל הפרקים ."של "צער גידול בנות
?כל הפרקים
.בסדר, בסדר
?אז איך נעשה את זה
...ובכן
,אם נמצא את פרידה .נמצא את הילד שלך
,אם נמצא את הילד שלך .נמצא את הכליה שלך
פשוט
כן, אבל אף פעם לא ידעתי .אפילו איפה פרידה גרה
לא הייתה לי מכונית, היא תמיד .הייתה צריכה לאסוף אותי בטנדר שלה
?לא הכרת אותה דרך פיט סטיינר
?מי .כתם-פיפי -
.הוא יידע איך להשיג אותה
,כן ,אבל לא דיברתי עם כתם-פיפי מאות שנים
אני לא יכול לבוא לבית שלו באמצע הלילה
.ולבקש ממנו מספר של מישהי
.בטח שאתה יכול
.בסדר .אבל אנחנו חייבים להיות עטינים בזה
.אומרים "עדינים", הארי .זאת 'ט' שקטה
?מה זה היה
.הייתה עליך טבורה
אולי אנחנו צריכים לתפוס אוטובוס .לבית של כתם-פיפי
,אנחנו לא יכולים .יש לנו את האופניים
זה בסדר, יש מתלי אופניים .בחזית אוטובוסים עכשיו
.מגניב
.סבבה
.זה מאוד נוח
!היי, חבר'ה
!שכחתם את האופניים שלכם
,הם לא שלנו .מישהו נטש אותם מול הדירה שלנו
כן, סתם השאיר אותם שם .קשורים בשתי שרשראות לעץ
.היי, האר
אתה רוצה לשמוע ?את הקול השני הכי מעצבן בעולם
.בטח
.כן, זה די מעצבן
.לא, לא זה
,מה לעזאזל אתם עושים ?מצלצלים ככה בפעמון באמצע הלילה
!זה
.מר סטיינר, גברת סטיינר .טוב לראות אותכם
.הארי, לויד
למה אנחנו חייבים את הכבוד ?בשעה המאוחרת הזאת, רבותיי
סתם חשבנו אם כתם-פיפי .רוצה לצאת לכמה בירות
ואולי נקרע את התחת שלו .בכמה משחקים של פקמן
לויד
.פיטר מת
.כן, בטח ?ממתי
.מאז 1991 ?זוכר
?התאונת אופנוע
.אבל חשבתי שהוא החלים
בהספד אמרו .שהוא הותיר אחריו הורים
.לא .הוא לא החלים
?אתה בטוח
.כן
.הא, כן - אנחנו אוהבים אותך, פיטר -
.אתם צודקים
...בכל מקרה .מצטער על כל זה
כתם-פיפי ואני .היינו חברים מאוד קרובים
.כן, אנחנו יודעים .אתה זה שמכר לו את האופנוע
,ואם אני זוכר נכון .עשיתי לו אחלה עסקה
.האופנוע שלי תמורת הקסדה שלו, באמת
.הדבר הזה היה טיל
,קצת רועד בסיבובים ...אבל כשמתחילים לתפוס את זה
.לילה טוב, לויד .לילה טוב, הארי
.זה היה מביך .לגמרי -
כשמישהו מגיע לבית שלך בשעה 3:00 בלילה
.שים איזה מכנסיים
.רק רגע .שם פגשתי את פרידה פלצ'ר
היא עבדה בבית הלוויות .איפה שקברו את כתם-פיפי
.תחשוב על זה
אם לא הייתי מוכר את רקטת המפשעה לכתם-פיפי
לא היה לך ילד ממזר .שהולך להציל את החיים שלך
?לאלוהים יש חוש הומור די מעוות, הא .כן, הוא בטח מעשן גראס -
כי אם לא, למה הוא שם ,את האשכים מחוץ לגוף שלנו
?ואז אפשר לעשות את זה
פלצ'ר ופלצ'ר בית לוויות
!מועדון השיח
?מה אתה עושה, לויד
!אני עומד לפגוש את הילד שלי
,מצטער, האר .שיחים כאלה לא באים כל יום
,סליחה, אדוני ?פרידה עובדת היום
.אני פרידה
.מצטער על הבלבול
,התכוונו לבת הכוסית פצצה שלך .פרידה ג'וניור
.אין פרידה ג'וניור
.אני הפרידה היחידה במשפחה
השאפה הקטנה .בטח נתנה לנו שם מזויף
,תראו, חבר'ה .זאת אני, פרידה פלצ'ר
.כן, בטח .כאילו שנריב על פרצוף האבו-נפחה הזה
.בלי להעליב
הארי
לויד
.אני יגיד את זה עוד פעם אחת
.אני פרידה
.קעקוע
?הא, כן .אז תראי לנו את הקעקוע שלך
כי לפרידה היה סמיילי קטן וחמוד על הגב
.בדיוק מעל קו הביקיני
?נו
.זה קרוב
.היי, פרידה ?היי! אז מה שלומך -
?עשית יוגה
.כן, אני קצת עסוקה ?יש סיבה שבאתם כאן
כן, רק עכשיו קיבלתי את הגלויה .ששלחת לי לפני 22 שנים
.מה שנקרא דואר זוחל
.כדאי שתיכנסו
?אז, את ילדת את התינוק
.ילדתי בת .קראתי לה פאני
?שמעת את זה, האר .ילדה קטנה, פאני פלצ'ר
?אתה בסדר .גב דפוק -
.יש לי כל כך הרבה שאלות אלייך
?כמו ?בתור התחלה, איך היה ההריון -
?זה היה קשה ?הם היו צריכים לנסר ולפתוח אותך
.וואו, האר .תרגיע
.אנחנו מדברים על נס הלידה כאן
מה שהחבר חסר הרגישות שלי התכוון ...זה
עשו לך ניתוח קיסרי
או שהצלחת להוציא את התינוקת ?בלי טראומה
.זה הלך חלק
?אז, איפה היא ...אני יכול
?אני יכול לפגוש אותה
.מסרתי אותה לאימוץ
...את
?מה ...היא...היא...את
?נת...למה !כי הייתי שבורה ומפוחדת -
התחרטתי על זה .ברגע שעשיתי את זה
.אבל זה היה מאוחר מדי
כבר חתמתי וויתור .על כל הזכויות שלי
,ואז לפני כמה שנים .כתבתי לה מכתב
אבל היא אף פעם .לא כתבה לי בחזרה
.חכו כאן
?מה עושים עכשיו
,מה זאת אומרת ?מה עושים עכשיו
,זאת אומרת ?בדיוק ברגע הזה בזמן, מה עושים
?הארי, אתה לא שומע את זה .זאת האישה השמנה שרה
!זה נגמר
.אני צריך משהו לשתות
...אבל !הארי, די -
!ניסינו ונכשלנו
:כמו שווינס לומברדי היה אומר !צריך לדעת מתי להפסיק
אתה צריך לקנות את אחד .מארונות הקבורה אם כבר אנחנו כאן
...מה אם .תסתום, האר -
אני לא יכול לחיות .ברַכבת הרים הרגשית הזאת יותר
,לא נעים לי להגיד את זה .אבל אתה שאריות זבל
הנה תמונה שמצאתי .של הבת שלי באינטרנט
או שאנחנו יכולים לסבול קצת
למשוך את עצמנו מהשיערות .וללכת למצוא את הבחורה הזאת
.רגע
,כתבת לה מכתב .את בטח יודעת איפה היא גרה
כן, איתרתי אותה ,דרך איזה אתר חיפוש מאומצים
.אימץ אותה איזה מדען נפוח
למה לא הלכת ?למצוא אותה באופן אישי
,אם היא לא רוצה לפגוש אותי .אני לא הולכת לכפות את עצמי עליה
.אולי היא לא קיבלה את המכתב שלך
.היא קיבלה אותו, זה בטוח
להחזיר לשולח ונא לא ליצור קשר שוב
?מה אם אנחנו נמצא אותה בשבילך .אין חוק נגד זה
?אתם רציניים
?תעזרו לי
.ברור שנעזור לך
.נצטרך איזה רכב .אני ילווה לכם את המכונית -
.אז סגרנו
,כן, בעזרת הכתובת הזאת ,והאינסטינקטים המעולים שלנו
את והילדה הקטנה שלך .תעשו מפגש משפחתי תוך שנייה
!לחיים
?רגע, מאיפה הבאתם את זה
.המכונת ברד מאחורה
.זה נוזל חניטה
?יש בו ממתיק מלאכותי
.לא
.סבבה
.חבר'ה, תראו
מה עם הכבישים הכחולים ?עם המספרים הגדולים
.אלה נהרות
?אלה נהרות .כן -
...אנחנו יכולים לקחת .לקחת סירה
.סירות מסוכנות
.זה זה
.אלמווד 6765
.אתה נראה לחוץ
!אני באמת לחוץ
,אני עומד לפגוש את הילדה שלי .ואני לא יודע מה להגיד לה
.זה ממש קל, האר
אתה עושה שיחה קטנה
,על למה פספסת את כל הימי הולדת .חגים וטקסי סיום לימודים
אולי כמה בדיחות גסות .כדי שהיא תרגיש בנוח
.ובוינג! אתה מפיל עליה את הכליה ?בסדר, מה אם היא אומרת לא -
.היא לא תגיד לא .היא פרי העפעפיים שלך
.שכה אחיה
.את שתי טיפות מים כמו אימא שלך
.יא מטומטמים
.זאת הכתובת של השולח
.הכתובת שלה על הצד עם החותמת
.אבל זה עדיין מוזר
?אוקספורד, מרילנד, הא
אז שם הילדה הקטנה שלי .גרה כל השנים האלה
,האר .תראה, מפצח אגוזים ענק
!אני רוצה את האגוזים שלך, הארי
נשבע לך, הלוואי שהייתי יכול .להיות שם בשבילה כשהיא הייתה קטנה
.מה שתגיד
.כל זה מים מתחת למקרר עכשיו, האר
.תחשוב על הצד החיובי
סוף סוף תפגוש אותה
ולא היית צריך להחליף .את כל החיתולים עם הקקי
.זה נקרא להיות הורה, לויד
,חוץ מזה .החלפתי את חיתולי הקקי שלך 20 שנה
.לגמרי עבדתי עליך
,חצי מהזמן .זה אפילו לא היה הקקי שלי
אני חושב .איך זה היה יכול להיות לגדל ילד
אולי לא יכולתי להרשות לעצמי לשלוח אותה לבַתי ספר הציבוריים הכי טובים
...אבל .בטח הייתי אבא די טוב
,את לא צריכה גלגלי עזר .את יכולה לעשות את זה
.יוצאים לדרך
!יאללה, יאללה
!לא יכול להיות
!זה היה גדול
!גדול
.מושלם .בסדר
אחד
שתיים
שלוש
.היי, מר דאן
?שלום, בקסטר, מה שלומך .טוב לראות אותך
.בבקשה, מותק
.תודה, מר דאן .ביי, אבא -
?נכון שזה טוב
!מר דאן
!היי, מר דאן
?אכפת לך
.בתיאבון, בחור
!לויד
?מה אתה עושה
!אני מנסה לנקות את הכתם הזה ?אבל אתה יודע מה
!נראה לי שזה אולי מבפנים
ערב מהסוג הזה תמיד מספק .הפתעות ללא הפסקה
.תראו מי הגיע, טום בריידי .עם אשתו היפיפייה, ג'יזל, לצידו
?נכון שהיא נראית קורנת .טום יסכים, אני חושב
.זה לוהט
.כן
.בגלל זה יש לו את כל הבנות
.זה בטוח יהיה נחמד
?מה יהיה נחמד, לויד
אתה יודע, אם היא הייתה מכירה לי .את אחת החברות הכוסיות שלה
...חברות .היא בת 22
?אז
.אז, זה הרבה יותר צעיר ממך
,אל תדאג, כשנגיע הביתה .אני יסדר לך מישהי בגילך
?בגילי .מגעיל
?זאת אומרת, על מה היינו מדברים
.אני לא יודע
,אותם דברים שדיברת עליהם בתיכון .כשלקחת בנות למפרץ צדפת הסנונית
...מפרץ צדפת הסנונית
.זה מעלה הרבה זכרונות שופעים
!שומו שמיים !אנחנו חייבים לחזור לפרובידנס
?מה ?למה
זוכר שאמרתי לך שמכוש-קרח ?צריך למכור סוכריות קרח עד מיין
.כן
שכחתי לבקש ממישהו .להאכיל את חור-תחת
.תירגע .טיפלתי בזה
?באמת
.כן .בילי מדירה 4-ג יאכיל אותו
.מצוין
?נתת לו את המפתח לדירה שלנו
.לא
אתה חושב שאני רוצה ?סימני גלגלים על כל השטיח
,רק כתבתי לו פתק, השארתי קצת אוכל .וזרקתי את חור-תחת לדירתו כשהלכנו
אבל, לויד, לבילי יש יותר .מ-100 ציפורים נדירות שם
?אז
הם לא יתעסקו .עם חתול רחוב במשקל 13 ק"ג
.היי, כנופיה .אני בבית
?חבר'ה
.אתם מאוד שקטים
.דבר אליי, סיסקל !האימה, האימה -
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא, אבא .זה לא יהיה כזה כיף בלעדיך
,ברור שאני רוצה לבוא, קופה .אבל זה לא בא בחשבון
.אני יותר מדי חולה כדי לנסוע
אבל כל החנונים המדעיים כל כך יתאכזבו
הם סוף סוף הלכו .לפגוש אותך באופן אישי
.מאוד מצטער, מותק
,גברת פינצ'לו .המכונית שלך הגיעה
.תודה, טראביס
.בסדר .תשמרי על אבא שלי, אדל
?פני, יש לך את הנאום שכתבתי לך
.כן .יופי, יופי -
,כמעט שכחתי .יש עוד דבר אחד
אני רוצה שתקחי את הקופסה הזאת
,ובאופן אישי תני אותה לראש הכנס ,ד"ר וולקוט
ותגידי כמה שאני מצטער .שאני לא יכול להיות שם
.הבנתי
?מה יש בקופסה, מותק
...סתם .סתם מתנה קטנה
.וואו, פני ?את נושאת נאום
זה רק כמה משפטים ביום האחרון
אבל אז אני מקבלת קלאס .בשם אבא שלי
.פרס, מותק
זכרת להביא את ?כרטיס הכספומט שנתתי לך
.כן
?אבל מה הסיסמה שלי שוב .אני כל הזמן שוכחת
.זה 11-11
.חשבתי שצריכים להיות 4 מספרים
.יש 4 מספרים, 1111
.הגיע הזמן ללכת .בואי, פני
?אתה מחייך אליי ?אתה מחייך אליי
!הוא כלב טוב !כן
!תראה לי את השיניים היפות שלך
,תגיד את זה !אל תרסס את זה
.אנחנו כמעט שם .הבחור אמר לי לצאת ביציאה הבאה
.הם מוציאים את כדורי הלוטו
,הנה המספרים של ההגרלה הגדולה היום .ששווים 34 מיליון דולר
.המספר הראשון הוא 44 .המספר הבא הוא 2
.38, 24, 21 ו-54
!חזיז ורעם !הייתי כל כך קרוב
,היה לי את כל המספרים הנכונים .אבל בסדר הלא נכון
,מותק, הבטן שלי הורגת אותי ?את יכולה להביא לי עוד פפטו
אני מכינה לך .דייסת שיבולת שועל חמה וטעימה
.זה יסדר את הבטן שלך
?מה את עושה
.אני מכינה ארוחת צהריים לבעלי
.זה לא מספיק
.אנחנו חייבים לזרז את הקצב קצת
אנחנו רוצים אותו מת
לפני שטמבלינה חוזרת ?מכנס האינטלקטואלים, זוכרת
.יותר לאט
,אם נשים יותר מדי בבת אחת .זה יכול להופיע בנתיחה שלאחר המוות
.לא החומר הזה
.השגתי את זה מאחי התאום .הוא בסיירת מובחרת
.זה לגמרי בלתי ניתן לגילוי
.קדימה, בואי נזרז את זה
,ככה יהיו לנו עוד כמה ימים לעצמנו .ליהנות מהירושה שלנו
.יהיה הרבה זמן לזה
חמש מיליון דולר .קונים הרבה שמפניה
.תן לי את זה
?אתה אוהב את זה, נכון
.כן .זה בסדר
,אני יהיה כנה .אני לא מת על זה
?מי זה לעזאזל
.בחיי, זה חתיכת צריף ?הא, האר
כן, אבל אני בטוח ,שאם תמשוך את העשבים מהקירות
,ותרביץ קצת ציפוי אלומיניום .זה לא יהיה רע בכלל
.כן .הדברים האלה הם סולמות לחולדות
,בבקשה להפסיק את זה !יש כאן אדם מאוד חולה שמנסה לנוח
,אני מצטער, גברת .אנחנו מחפשים את פני פלצ'ר
,זאת עם הכליות ?היא שם
!אין כאן אף אחת בשם הנורא הזה !עכשיו לכו מכאן
,זה שדרות אלמווד 6765 ?קרנסטון, רוד איילנד
.אתם במרילנד
.הצד עם החותמת
...זאת אומרת...זאת אומרת ?זה דרך פותהיל 1111
.כן
,אבל אין פלצ'רים כאן .זה הבית של פינצ'לו
,רק רגע ,חבר שלי הארי כאן
מסר את הבת שלו לאימוץ לפני 20 ומשהו שנים
.ואמרו לנו שכאן היא גרה
זה סוג של מקרה חירום רפואי .שנמצא אותה
.בתנאי שאין לה איידס
,אדל, יקירתי, לא משנה מי אלה .הם בטח מדברים על פני, היא מאומצת
,אני ייפגש איתם .תכניסי אותם
?מה לעזאזל זה היה
זה בדיוק הסוג של השטויות האקראיות !שאנחנו לא צריכים
.תירגע
?אתם רוצים תה חם עם לימון
לא. אני יכול להבין .למה אולי תחשוב את זה
.שני גברים מטיילים יחד .אבל אנחנו סטרייטים
,אני חייב להגיד לך, הארי ...זה
.זה תענוג בלתי צפוי
.כן, גם אני
,אתה יודע .תמיד תהיתי איך האב הביולוגי של פני
כשאשתי המנוחה ואני אימצנו אותה
לא קיבלנו הרבה מידע .על ההורים הביולוגיים שלה
,רק אמרו לנו שאימא שלה רווקה ...ושהיא
...טוב .אתה יכול להגיד את זה, יקירי -
.הייתה שמועה שהיא זונה ענקית
.זה שקר .פרידה מעולם לא דרכה על הטיטניק
הם בטח מדברים על הפעם .שהיא עשתה משמרת לילה בסַפינת תענוגות
.זה טוב
?אז, פני כאן
.לצערי, לא
,היא טסה הבוקר לאל פאסו .היא הולכת לוועידת ק"נ
?מה ?מי זה הקן הזה
.לא, לא
וועידת ק"נ זה סימפוזיון
,שבו הטכנולוגיות הכי חדשות של השנה ,רעיונות יצירתיים וחדשים
.מוצגים ודנים בהם
.זה המשפט היחיד הכי משעמם ששמעתי
,אדל ,מה את אומרת שנתקשר לפני עכשיו
עם החדשות ?שהאבא הביולוגי שלה מחפש אותה
.היא כל כך תתרגש
היא אולי לא תהיה כל כך נרגשת .כמו שאתה חושב, ד"ר
,כשאימא שלה ניסתה ליצור איתה קשר .היא שלחה את המכתב הזה מייד בחזרה
להחזיר לשולח ונא לא ליצור קשר שוב
.זה מעניין
?מה זה, יקירי
,כלום .פשוט היא אף פעם לא הזכירה את זה
.אבל זה היה לפני כמה שנים
אני בטוח שהיא תעריך .את כל הצרות שעברת כדי למצוא אותה
.בואו נתקשר אליה
!זה מצלצל
,מי שזה יהיה .אנחנו באמצע משהו באמת חשוב
?תוכל להתקשר יותר מאוחר
.לא, אני לא יכול להתקשר יותר מאוחר
יש לי משהו לספר לך ...והוא עלול לחרפן אותך קצת, אבל
.זה אבא שלך
?מה !חכה רגע
,חבר'ה, אני יודע שזה עיתוי מוזר ,אבל אני חייב לקבל את זה
.זה האבא המת שלי
.היא שמה אותי בהמתנה
?אבא, מה עשית עם כל חוברות הפנטהאוז ?זרקת אותן
,לא, הן מתחת המזרון שלי ?למה
,יא מטומטם !זה הטלפון של פני
.לא .לא
!לא, לא, לא !זה נורא
!היא שכחה את החבילה
?מה אתה עושה !אתה לא צריך לקום
,תירגע .אנחנו יכולים לשלוח לה את זה
!לא, לא !אנחנו לא יכולים
השיא של העבודה של החיים שלי נמצא בקופסה הזאת
.זה הרבה יותר מדי יקר למשלוח
.חשבתי שאמרת שזאת סתם מתנה
.זה כן
.מתנה לאנושות כולה
,רציתי שזאת תהיה הפתעה, אדל .לכן רציתי לחשוף את זה בכנס ק"נ
?משהו כזה בטח שווה מיליונים, הא
.יותר נכון מיליארדים ?מילארדים -
.כן .אבל אני לא יקבל אגורה
זה יהיה לא נכון מבחינה מוסרית .להרוויח מזה
?הא
הקופסה הזאת מכילה את אחת התגליות החשובות ביותר בהיסטוריה האנושית
וכל האנושות ראויה לגישה חופשית אליה
.ולכן ויתרתי על כל זכויות הקניין
?רגע, מתי עשית את זה
הכול בנאום .שפני תקרא בטקס הענקת הפרס
.אלוהים, זה כל כך נחמד
?מה למען השם
,אתם נשמעתם עסוקים .אז בנינו ספה-מבצר
?רוצה להיכנס, ד"ר פ
.מצטער, אין כניסה לבנות
,בנים שולטים .בנות על הפנים
.רק רגע
.יש לי רעיון
למה שלא נבקש מהארי ולויד ?לקחת את הקופסה לפני
ככה הארי יפגוש את הבת שלו באופן אישי
ואתה תהיה סמוך ובטוח .שהקופסה מגיעה לשם בשלום
?את משוגעת
את חושבת שאני פשוט ימסור ?את ההמצאה שלי לילדים בני 10 האלה
,אל תדאג .נבקש מטראביס ללכת איתם
.הוא לא ייתן לשום דבר לקרות לקופסה .והוא יוביל אותם ישר לפני
.אתה יכול לסמוך עלינו, אדוני .מילה שלנו היא מילה
.ג'יימס מילה
?אני הולך איתם ?למה לעזאזל אמרת לו את זה
?אתה לא מבין מה נפל לידיים שלנו
החמש מיליון שלנו .הרגע הפכו למיליארד
?מה הבעיה בדבר הזה
,כן .אבל הוא אמר שהוא ימסור את הכול
לא אם נגיע לפֶני .לפִני שהיא תקרא את הנאום
?מה זה הק"נ הזה בכלל
זה למעשה מתחיל היום
אבל פני לא תנאם .עד הערב של ה-2 במאי
...אז זה נותן לנו
?כמה ימים יש באפריל
,שלושים ימים יש לספטמבר" ".את כל השאר אני לא זוכר
,חייב להיות 31 .כי שום דבר לא מתחרז עם אוגוסט
,לא .אני חושב שזה 32, האר
.אפריל זה חודש מאובן
31 32 -
31 2, 2, 2, 2 -
!1, 1, 1, 1 !2, 2, 2, 2 -
!30 !יש 30
!תודה
.אבל אתה אמרת 31 .כן, אבל הייתי יותר קרוב -
,חבר'ה, חבר'ה ?איפה הקופסה
?איזה קופסה
הקופסה עם ההמצאה .בשווי מיליארד דולר בתוכה
?לויד, מה עשית עם הקופסה
?אני .אתה החזקת אותה
,לא, זוכר שעצרנו בתַחנת עצירה ?ובעטנו לשער עם זה במַגרש חנייה
.כן
ואני זוכר שנתתי בעיטה ...מעל הכבלים של החשמל, ואמרת
,אתה יודע מה, אתה צודק .באמת אני החזקתי אותה
!תראה את זה
.הרגע הצלתי את האנושות
?אתם יודעים מה .אולי אני צריך להחזיק את הקופסה
.אני לא חושב, אדון .ד"ר פי הפקיד אותה אצלי
,ואני יוודא שהיא תגיע לבת שלי .בריאה ושלמה
,כן, טוב .אתה עושה עבודה מצוינת בינתיים
?"אתם רוצים לשחק "זה שהריח .כן -
?מה זה
.זה מסובך, אז שים לב
,אנחנו פותחים את החלונות .הראשון שמריח נוד מקבל נקודה
,אם אתה אומר מי עשה את זה .נקודות כפולות
אבל אם אתה אומר שהרחת נוד ואף אחד לא הפליץ
...לדוגמה אם עברנו ליד בית מטבחיים .נוד שקר -
.אתה מאבד נקודה .וגם אסור לך להריח את הנודים שלך
?מה, אתם צוחקים !לא! לא
אני לא יישב כאן וירחרח נודים שלכם .כמו איזה חזיר כמהין
.תשכחו מזה
.טוב, בסדר .לויד ואני נשחק אחד על אחד
.כן, ראש בראש
איך אתם יכולים לשחק ?אחד על אחד
,אם הרחתם נוד, ואתם לא עשיתם אותו ?זה לא ברור שהשני עשה
.חשבתי שאמרת שאף פעם לא שיחקת
.כן, נשמע שהוא כתב את ספר החוקים
,אני חושב שאולי יש לנו נוכל כאן .האר
?מה אתה עושה
.שכחתי
?טוב, יודעים מה .אני יקבע כלל
,לא יהיו משחקי נודים כשאני במכונית ?הבנתם
?מי הפך אותך למלך של המכונית
.אני יודע איך ליישב את זה
אני חושב על מספר בין אחד ושלוש
מי שמנחש אותו .יהיה המלך של המכונית
.אחד .לא -
?שלוש .לא -
?בסדר, מה הוא
.שתיים
!אני נשבע שהלכתי להגיד את זה
,בסדר, אז אתם מסכימים ?אני המלך של המכונית, נכון
.בסדר
,סליחה, הוד מעלתך ?אכפת לך להביא נקניקייה מהחלק האחורי
.אחת הארוכות
.כן
?היי, מה לעזאזל
!אלוהים
!לא !היי
?מה לעזאזל
?מה זה !אוי אלוהים
.תראה, הארי
.(הוא מכור לקראק (חריץ
!למען השם, תרחמו עליי
,שלום, הגעתם להרברט פלצ'ר .באולם הלוויות פלצ'ר ופלצ'ר
.נא להשאיר הודעה אחרי הצפצוף
.היי, זאת הודעה פרטית לפרידה פלצ'ר
תוכל בבקשה להגיד לפרידה ?שהארי התקשר
.הארי דאן
זה שהכניס אותה להריון .לפני 20 ומשהו שנים
,תענוג סוף סוף להכיר את כולכם .דרך אגב
בכל מקרה, תוכל להגיד לה ?שמצאתי את הבת שלנו
והיא במשהו שנקרא .וועידת ק"נ באל פאסו
לעיר קוראים .על שם הרוטב לשעועית
.זה מתוק
.ביי, סבתא
.תהני, מתוקה
.זה גבר אמיתי
אני מתערבת איתך .שהוא לא משתין בישיבה
!אל תיגע בג'ויסטיק
.תראו
!שלח את... עמי
!הארי
!זה כואב, לויד !זה כל כך כואב
?איזה מהם כואב, הארי ?זה? או זה
!תפסיק, לויד
,לויד, בבקשה .תציל את הבת שלי
...ואז
,אני רוצה שתדפוק אותה כמו קציצת עוף ?הבנת אותי
?מחפש את אלה
?מה אתה עושה
.כולה נקייה, אדוני
.אתה יכול לנסוע
...פסיכי
.היי, חבר'ה
?בואו נכריז על הפסקת אש, הא
.נראה לי שהתחלנו ברגל שמאל
אני לא רוצה לריב איתכם .כל הדרך לאל פאסו
?אז מה אתם אומרים ?שלום
.יאללה, תביא חיבוק
?כן, למה לא
.בסדר
.טוב, טוב, טוב, זה בסדר
.טוב, טוב, טוב
?"שיחקתם פעם "משפך ביצים
?מה
.נו, באמת ."אתם חייבים לשחק "משפך ביצים
זה המשחק הכי טוב .שאי פעם המציאו
,שימו לב, לוקחים את המשפך ?שמים אותו במכנסיים, ככה, כן
?בסדר .ואז שמים בוטן על האף, ככה
...ואז כשמוכנים
!אין מצב
!אתה עובד עליי
!זה לא בסדר
.מי שפוגע הכי הרבה מנצח ?מי ישחק נגדי ראשון
.אני יעשה את זה .תן לי את זה -
!זה שלי .אתה תמיד ראשון -
!אני תפסתי את זה ראשון
.חבר'ה, רגע, רגע .בסדר? תראו
,אתם תשחקו אחד נגד השני קודם .ואז אני ישחק נגד המנצח
.בסדר
.קחו
.קחו את הזמן
.זה לוקח זמן .תתפסו איזון טוב
.בסדר .תסתכלו מאוד גבוה -
.יפה
,טוב, תמשיכו להסתכל על השמיים ....כשאתם מוכנים
,אל תפילו אותו עד שתהיו מוכנים .חבר'ה
.אני מחזיק
.זה מוזר
הריח של הבוטנים .מקרר את השמוליק שלי
.זה כיווץ את שלי
?אתה מאמין ?ראית מה הוא עשה
!מלחמה
!כן !הוא אכל אותה
מייד אחרי !"שנסיים לשחק "משפך ביצים
.אל תעיר אותו .אני יודע -
?כמה שמת שם .בדיוק מספיק כדי שהוא יתעורר -
!לא !אלוהים
,רגע, לויד .אני חושב שהוא אולי נפצע
?אחי, אתה בסדר .זאת הייתה סתם בדיחה
.כן .דרך אגב, אנחנו תיקו
!אני רוצה אותו מת, עכשיו ?עכשיו, הבנת אותי
.תירגע
!לא !לא, אני לא יכול לסבול את זה יותר
,אם לא תתני לי להרוג אותם עכשיו !אני מתפטר, ואני מתכוון לזה
.בסדר .תן לי קצת זמן לחשוב
.אני יחשוב על תוכנית
?תוכנית !את לא צריכה תוכנית, הם מטומטמים
,חוץ מזה, אמרתי לך ,אחי בסיירת מובחרת
!אני יודע איך לעשות דברים
בסדר. אבל תוודא שאף אחד .לא יודע שהם ביקרו אצלנו
.אני לא רוצה שזה יחזור אלינו
!אלוהים, תשתקי
.מעניין מה יש בחרא הזה
.הדבר הזה שווה הון, תיזהר
.תן לי
.אבל זה יהיה נחמד לדעת מה יש בזה
.אני שובר את הראש על זה
.יש לי תאוריה
?אה, כן
הוא אמר שזה משהו ?שיעזור לכולם בעולם, נכון
.כן
אני חושב שזה אולי .תפוח אדמה אפוי
איך תפוח אדמה אפוי ?יעזור לכולם בעולם
.זה החלק היחיד שעדיין לא הבנתי
.אתה תבין את זה, לויד
,אנו צריכים לקנות שמנת חמוצה ועירית .ליתר ביטחון
?יש לכם מושג איפה אנחנו
לא ממש, אתה זה שאמר לנו .לקחת דרך קיצור מהכביש המהיר
.כן
,זה כאילו שרצית שנהיה לבד ,כדי שתוכל להרוג אותנו
.ולקחת את קופסת המיליארד דולר
?אבל מה יהיה המניע
.כן
...כן, אני
?כדאי שאני יוציא מפה מהתיק, הא
.בטח .בסדר -
,אז, חבר'ה ?מי עוד עוזר לכם לחפש את הבת שלכם
.אף אחד ?אף אחד -
,אפילו לא כמה חברים ?שמושיטים יד
.לא, רק אנחנו
?מה עם הנשים שלכם ?נשים -
?כמה טיפשים אנחנו נראים
?הארי
.בזהירות
.היה קרוב
?חברות
.הייתי שם, עשיתי את זה
,תראה, אנחנו לא רוצים להיות קשורים .ע"י משהו או מישהו
אין לנו אפילו תעודות זהות
מכרנו אותם תמורת 30 דולר .לשני ברזילאים
,והדבר הטוב עם זה שאין לך זהות .זה שאתה לא צריך לדאוג מגניבת זהות
אותו אי אפשר אפילו לזהות לפי השיניים
כי הוא אף פעם אפילו .לא היה אצל רופא שיניים
,ואף פעם לא הצטרפתי לשום דבר .אף פעם
.ככה שומרים על פרופיל נמוך
כן, אין הוכחה ממשית .שאנחנו אפילו קיימים
,אם נמות .אף אחד אפילו לא יתגעגע אלינו
.אנחנו באמת מבורכים
?מה לעזאזל קרה, הארי
?מה
?מה לעזאזל קרה
!אני לא שומע אותך
.להתראות, חבר'ה
אולי היינו מעורבים .בחטיפה ע"י חייזרים, הארי
?התחת שלך בסדר
!הארי
!שכה אחיה
!הוא הבריז לנו
?מה
.הוא הבריז לנו
?מה
אני לא מאמין שהטינופת הזה .גנב את מכונית הקבורה שלנו
.אני מקווה שמשהו באמת רע יקרה לו .לא, אבל ניסיתי בת-יענה פעם -
.הארי, פרה קדושה
.אני דואג לך .אתה חירש כמו עטלף
,זה לא קרה בדיוק ככה, לויד .אימא שלך נכנסה למיטה איתי
.זהו .אנחנו מביאים לך מכשירי שמיעה
יוסף הקדוש בית אבות
?אני יכולה לעזור לכם
חבר שלי כאן .היה רוצה לבקר את הסבתא המתוקה שלו
?מה השם .אני ייתן לך רמז -
היא זאת .עם מכשירי השמיעה הכי גדולים
,גברת סנארגל .הנכד שלך וחבר שלו כאן
!זה טיפשי, לויד
אני לא הולך לגנוב !מכשיר שמיעה של זקנה
.תירגע .אנחנו רק מחפשים זוג גיבוי
.חייב להיות כאן איפשהו
?מייקי
.כן, סבתוש .זה מייקי
.תודה לאל שאתה כאן
.יש לי את היהלומים
?היא אמרה יהלומים
.דברי, סבתא .מייקי מקשיב
אני רוצה שתיקח את כל היהלומים איתך כשאתה הולך
אני מסתירה אותם .מעורכי הדין הגנבים האלה
.זה טוב .סבתא עשתה דבר טוב
?אז, איפה היהלומים
.הם מתחתיי
?את מתכוונת, מתחת למיטה .לא, מתחת לשמיכה -
.אני לא מוצא כלום
.תעלה עוד
?כאן .תמשיך -
?הסתרת אותם בתוך העוף הזה
.כן, בטח
רגע
!אין יהלומים כאן
!ואתה לא הנכד שלי
.הארי, היא תפסה אותי
!היא באמת מכווצת
?לויד
.אני חושב שזה היה הכוס-נכד שלה
.נכון
אז אתם יכולים למחוק את זה !מרשימת הדברים שצריך לחוות
.היי, אצבע-זהב
.קח
.הרווחת אותם
?אתה רציני ?טראביס מת
.כן
,משטרת מדינת קנזס הודיעה לי הבוקר .חשבתי שתרצי לדעת
.תודה, סרן ליפינקוט
,אני יודעת שזה לא קל .למסור כאלה הודעות עצובות
,אבל אני רוצה שתדע שאחיך, טראביס .היה יותר מאב-בית בשבילנו
...הוא היה
.משפחה
?באמת
מצצת את הבהונות ברגל ?גם של אימא ואבא
?תסלח לי
.אחי סיפר לי הכול
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.תראי, גברת
,אני יודע שאת מחסלת את בעלך .אני זה שסיפק לך את החומרים
?זוכרת
אני גם יודע שאחי היה אמור לחסל את שני האידיוטים האלה
אבל איכשהו .הם הפכו את הקערה עליו
.תירגעי .לא באתי כדי להסגיר אותך
.באתי לעזור לך
?אז איך הדברים האלה עובדים
,לא רע .אני יכול לשמוע אותך קצת
.הנה, אני יגביה אותם
?מותק, אתה רוצה לביבות
.כן, אני ישמח לקבל לביבות ?מה -
!תפסיק לצעוק .אני לא צועק -
?למה אתה אומר שאני צועק
!זה לצעוק
!הארי
נראה לי שאולי !הגבהתי אותם יותר מדי
.תראה .כביש יונה אליאן
.רגע
.אני חושב שאני יודע איפה אנחנו
.בוא איתי
שתו קוקה קולה
...אתה ?אתה בטוח, לויד
,לגמרי, הילד עבד במגרש הוקי .בדיוק אחרי המוזיאון
!יאללה, הארי
.הוא נסע על זמבוני
,אלוהים .לא חשבתי שאני יראה אותה שוב
,אני לא יודע אם אמרתי לך את זה ,האר
אבל הבחור הזה קצת דפק אותי .כשהחלפתי אותה בקטנוע
והוא נתן לי .רק רבע מיכל דלק
?אתה חושב מה שאני חושב
מופעי חשפנות קברט
!מועדון השיח
!מועדון השיח! מועדון השיח
.אני מרגיש ממש טוב, האר .גם אני -
.ממש טוב
.אולי כדאי שתשים גז, האר
אל-פאסו 32 ק"מ
וועידת ק"נ
.וואו, תראה את כל המוחות
!הם מסנוורים אותי עם מדע
.בסדר, לויד
,אני הולך לברר מתי הדבר הזה מתחיל .אתה תחפש את את פני
.קיבלתי
,גבירותיי ורבותיי .זאת התראת ענבר
מישהו ראה ?את המלאכית היפה והמקסימה הזאת
?ראיתם אותה .יפה ומקסימה
.הבחורה הזאת הורסת
.כן, בטח, אני מכיר אותה .יש לי פגיעה -
,זאת פני פינצ'לו .פגשתי אותה בפאב אתמול
?מה זה אמור להביע
.תירגע, דפקט .רק ישבנו יחד קצת
?אתה יודע במקרה איפה היא עכשיו
כן, חברים שלי בדיוק הלכו .לפגוש אותה בחדר שלה במלון
,הם ילוו אותה לכאן .היא נואמת כאן הערב
,כשתראה אותה .תגיד לה שלויד ואבא שלה מחפשים אותה
.ותגיד לה להתקשר אליי, מזה
.הנה אתה
.אני מחפש אותך בכל מקום
!מגניב
,הרגע פגשתי מקסיקני שמכיר את פני .הוא אמר שהיא בדרך לפה
.יאללה, בוא ניכנס לתור
?לבושים ככה
,הארי .האנשים שבאים לדברים האלה חכמים
אנחנו לא יכולים להיכנס לשם .כשאנחנו נראים כמו שני טמבלים
.אה, כן .בוא נלך לקנות דברים חכמים
?איך היום שלך
.חי את החלום
.ההמבורגר עם גבינה הזה נראה טוב
,נראה לי שאני יצטרך מקלות אכילה .או מזלג מאוד מאוד רזה
.אין בעיה
.פתוח
.היי, פני
.היי, טום .היי, גאס
...היי... פני
מה את עושה בתחתונים ?ליד זה מהשירות חדרים, אה
.את לא מכירה אותו
לא, מישהו אמר לי אחלה טריק .על איך לא להילחץ כשנואמים
.בסה"כ צריך לדמיין שאתה בתחתונים
.אז אני מתאמנת כל אחר הצהריים
?תרצי עוד משהו, גבירתי
.לא .רק את המזלג הרזה
.כן
.בסדר, טוב, שורפים אור יום .כן -
,חדשות מצוינות, פני .אבא שלך הגיע לוועידה
?מה ,כן, גורדי הרגע התקשר אלינו -
הוא נתקל במישהו בשם לויד .שהיה עם אבא שלך
הם חיפשו אותך .מחוץ לאולם הוועידה
.שומו שמיים
?את בטוחה לחלוטין
?ואין שום סיכוי שאת טועה
בסדר, כן, אז אני יבקש ממישהו .לפגוש אותו בכניסה מייד
.כן, בסדר .להתראות
?מה קרה
!ד"ר פינצ'לו מגיע
?מה? את בטוחה !חשבתי שהוא חולה
.כנראה הוא החלים
,הרגע דיברתי עם הבת שלו, פני .בטלפון, והיא באה לכאן לפגוש אותו
הוא אפילו לא הגיע .לטקס פרס הנובל שלו
...הוא הגיע אלינו, אז .לך תמצא אותו
.כן .כן, אני מטפל בזה
!לויד, תראה
.פני מדברת בקרוב
.זה כל כך לוהט
?זה התבצע .לא -
איזה קנדי דפוק התפרץ פנימה .לפני שהספקתי לגמור אותה
.בסדר
,אתה עוקב אחרי פני .ובהזדמנות הבאה שתהיה, תהרוג אותה
,אני יחסל את הבחורים .ייקח את הקופסה
?מה אם הם כבר נכנסו לוועידת ק"נ
.אין סיכוי
,כל הכרטיסים נמכרו לפני יותר משנה .והאבטחה מטורפת
.כרטיסים, בבקשה
.לא, תודה .אנחנו לא מתים על נאומים משעממים
אנחנו רק צריכים לוודא .שהבת שלו תקבל את הקופסה הזאת
.אין כרטיס, אין כניסה .אין יוצאים מהכלל
?מצאת כבר את ד"ר פינצ'לו
,לא .אני אפילו לא יודע איך הוא נראה
,זה מגוחך ,איך אני אמור למצוא מישהו בקהל הזה
כשכל מה שאני יודע עליו ?זה שיש לו מכשירי שמיעה
.נהדר... אין כרטיסים .אני מת
.בזה נגמרה ההשכלה הגבוהה
.תירגע, האר
.אנחנו נמצא אותה .אל תלחיץ את הכליה הגוססת
,זה לא הכליה .נראה לי שאני צריך להשתין
?פינצ'לו ?מישהו אמר פינצ'לו
!אלוהים, זה אתה !אתה באמת כאן
.אני ד"ר מלמד ?איך הייתה הנסיעה ממרילנד
.לא משהו
,מישהו גנב את המכונית שלנו .והוא דחף אצבע לזקנה
.כן
.נשמע נורא
אבל אנחנו נטפל בך טוב .עכשיו שאתה כאן
,אתה רוצה להיכנס למבואה לקוקטייל ?ד"ר פינצ'לו
כן, ד"ר פינצ'לו .ישמח ללכת למבואה לקוקטייל
.כן, סבבה .בוא נתפוס ראש
.מכאן, בבקשה
,אני מצטער ?...השם שלך הוא
.אני עמית לעבודה שלו, ד"ר חנוכה
?חנוכה כמו החג .לא, כמו החנוכייה -
,אני יכול לשאול אותך שאלה, ד"ר .ואני לא מתכוון להיות חסר רגישות
...אבל ?ד"ר פינצ'לו חולה באספרגר
.כנראה
.אני יודע שהוא לא מנגב כל כך טוב
.למה שלא תרגישו כמו בבית
אני הולך ללכת להביא את מנהלת הוועידה
.ד"ר ברברה וולקוט
היא לא יכולה לחכות .לפגוש אותך
?ד"ר ברברה? אישה דוקטורית ?ברצינות
...דוקטורית .זה תמיד קורע אותי מצחוק
.כן, דוקטורית לעשיית כביסה, אולי ?נכון
.תיכף אשוב
?מה יש לך, לויד .עכשיו הוא חושב שאנחנו דוקטורים
.לפחות נכנסנו
עכשיו אנחנו רק צריכים .להתנהג באינטליגנציה, ישר נשתלב
.בסדר
.היי, מוזג
?כמה עולה בירה .זה ללא עלות -
.זה נשמע יקר
?אתה יכול לתת לנו רגע
,לויד ,בזבזנו את כל הכסף על גלימות הסיום
.אולי לא כדאי שנשתה
!אין סיכוי !אני צריך אלכוהול, אחי
אם אני יפגוש את הבת שלך כשאני לא שיכור
.היא תחשוב שאני אידיוט
.רק רגע
?מה עם המסריחוני הישן
.כן, אני בפנים
?סליחה, גברת ?כן -
.הבירה הזאת מריחה מוזר ?אני יכול לקבל חדשה, בבקשה
?"מה זאת אומרת "מוזר
.הנה, תרחרחי
.אני יביא לך חדשה
.שלי גם מסריחה
.שלך אפילו יותר מסריחה
.אני תיכף חוזרת
.שלך אפילו יותר מסריחה .תודה -
.אתה באמת טוב בזה, לויד .טוב, למדתי מהטוב ביותר -
.תודה, אימא
.אני כבר מת לראות מה יש בזה
.כן
?האר
אתה יודע כמה זמן צריך לחכות ?אחרי ניתוח כליה כדי לעשות סקס
אני לא חושב .שאני יצטרך לחכות יותר מדי זמן
.לא, לא אתה .התכוונתי לבחורה התורמת
?על מה אתה מדבר !טוב, בסדר -
!בוא נשכח מזה
,בבקשה, דוקטורים .בירות חדשות
וגם הבאתי לכם
גרגרי גוג'י שגדלו בהידרופוניקה עם רוטב ברביקיו טבעוני
.ושבבי דלעת אורגניים, תהנו
.וואיי, תודה
.אלה מלוחים
.תנסה את אלה
.שלך סופר חמוצים
.אני אוהב את זה הרבה
,רבותיי, תכירו את מנהלת הוועידה .ד"ר ברברה וולקוט
,וברברה, זה ד"ר פינצ'לו .והשותף שלו, ד"ר חנוכה
.נהדר .זה כבוד נעלה להכיר את שניכם
.מבטא נהדר, ד"ר ?מאיפה את
.(אנגליה, סארי (נשמע כמו סליחה
,לא צריך להתנצל .זה היה לפני שנים
,קרענו את הצורה שלכם גם ככה .אז אין לנו בעיה עם זה
.אז אתה בדחן
,בואו ניקח את שניכם למושבים שלכם .הנאום של פרופ' גרדיאן עומד להתחיל
,עכשיו ,קיומו של חומר אפל מוסק במידה רבה
,מההשפעה הכבידתית על חומר גלוי .והעידוש הגרביטציוני של קרינת רקע
שמרנו לכם שני מושבים .בסוף השורה השנייה, שם
.כן
...כי הם מנסים להבין את הפערים
.אתה יכולים ללכת מקדימה
.אני עובר .טעות שלי -
.סליחה .אנחנו עוברים כאן -
?זה משי
.זה מבאס
.זה בסדר .סליחה
.תיזהרו...תיזהרו מהברך שלי ?אנחנו קצת מסתירים, הא -
.אני מקווה שזה לא החלק האהוב עליך
!יש שתי כוסיות כאן
!הצלחתי !הצלחתי
!זה היה קל
ד"ר פינצ'לו הזה .הוא בהחלט טיפוס מרתק
.כמובן, הוא גאון .כן -
,אכן ,מנגיש החלקיקים הגדול כבר הראה לנו
...שחומר אפל כנראה
!במיוחד כשאוכלים שזיפים
כן
...ש...ש ...שחומר אפל כנראה
החתיכה החסרה בפאזל .שפיזיקאים חיפשו, במשך שנים
!חנון, חנון, חנון, חנון, חנון
.סליחה, רבותיי
!כפתור ופרח ?זה הגיע ממך
ד"ר גרבדיאן הוא אסטרופיזיקאי בעל שם עולמי
ורבים מאיתנו מעוניינים .לשמוע את הממצאים שלו
.אני קורא את המחשבות שלו .גם אני קולט אותו -
?מי זה
.זה ד"ר פינצ'לו
?ברנרד פינצ'לו
.חומר אפל זה לא בדיחה
.התעלולים שלכם מתבררים כמפריעים
,ת...תודה, ד"ר דילבק ...אבל
.ד"ר פינצ'לו צודק
הנתונים שלי על החומר האפל .לא היו מספקים
?מה לעזאזל
.שיטות המחקר שלי היו מרושלות
.אני מזויף
.אני באמת מצטער
?רואה
!קפוץ לי !תמצוץ לי -
.היית רוצה !לויד, לויד -
.תודה, פרופ' גרבדיאן
?זה בדיוק העניין של וועידת ק"נ, כן .אמת
אבל אני מבקשת שכולם בבקשה יתנהגו ...בצורה מקצועית ומכובד
!תראי לנו את הציצים שלך
!שניהם !כן -
אנחנו ניקח הפסקה קצרה .של שתי דקות, תודה
.היי .היי, זה גדול -
אנחנו לומדים כל כך הרבה .על חומר אפל
.כן, אכן
,אני מצטער, ד"ר פינצ'לו
אבל נראה שאנחנו .לא מוצאים את ד"ר חנוכה בסגל
.זה בסדר, הוא איתי
עקב חששות בטחוניים כולם .חייבים להיות ברשימה כדי להיכנס
.זה בסדר, ד"ר
אני חושב שאני מכיר סחיטה .כשאני רואה אותה
.אני יגיד לך מה
,אני יכתוב שטר חוב .ואני ישאיר אותו ריק
?למישהו יש עט
.אין יוצאים מהכלל
?באמת
.אני יגיד לך מה, סוהרת
,אם אני הולך .אז השותף המועפך שלי הולך איתי
.הוא לא
.התייעצות מהירה
?מה אתה עושה, האר
!אתה הורג אותי .לויד, אני לא יכול ללכת -
,פני תדבר בקרוב !אני רוצה לפגוש אותה
?מה
?למה אתה זוכה לפגוש אותה לפניי
.מה...לויד, זה עניין שלי
.אני, הבת שלי והכליה שלי ?בשביל זה באנו לכאן, זוכר
?איך אני יכול לשכוח .רק על זה אתה מדבר
,פני והכליה שלי .הכליה שלי ופני
,להגיד לך את האמת .מתחיל קצת להימאס לי מזה
.רק רגע .אני יודע מה אתה זומם, אדון
אתה רוצה להישאר !כי אתה חרמן על הבת שלי
?מה ?אני צודק -
!זה מטורף
!אל תכחיש את זה, לויד
אתה מזיל ריר עליה .מאז שראית את התמונה שלה
?אז מה
אני לא יתנצל על .שאני נותן לטבע לעשות את שלו, האר
,לא נעים לי לפוצץ את בועת התחת שלך .אדון, זה לא יקרה
זה התפקיד שלי .להגן על הבת שלי
?להגן עליה
.תראו מי מדבר
אתה מנסה לתחמן אותה !בשביל כליה
.לפחות אני הולך להתחתן איתה
?להתחתן איתה .לא, אתם לא תתחתנו
?למה לא
!לא .לויד, אתה לא תתחתן עם הבת שלי
?למה? כי היא טיפה יותר צעירה ממני .תתגבר על זה
.גיל זה רק אות, אחי
,זה לא קשור לגיל ...זה קשור
?למֶהַ
,אני אבא שלה, לויד ...ו
...את האמת
אני חושב שהיא יכולה .למצוא מישהו יותר טוב
.בסדר
.הגיע הזמן ללכת, ד"ר .טוב, חבר -
.בוא נלך ?הארי -
?הארי
.לד"ר וולקוט היה הרגע רעיון נפלא
מה דעתך לבוא איתנו ?ולשפוט בתחרות הממציאים הצעירים
,כן, סבבה .בוא נשפוט משהו
...אז
.אז ככה זה מרגיש להיות בתחתית
.לא כזה גרוע
פני
?הלו
?ה...ו
?ה...הלו
?פני
,אני לא שומעת אותך .אתה מתפרק
?פני
!פני
?איך עכשיו
...חכי, א .אל תלכי לשום מקום
..ר...ב
?את שומעת אותי עכשיו .כן, אני שומעת אותך עכשיו -
.יופי .אני שומע אותך רם וברור
,זה לויד .חבר טוב של אבא שלך
,לצערי, הוא לא לידי כרגע
אבל הוא רצה שאני יבקש ממך
למצוא מקום נחמד ורומנטי .שכולנו נוכל להיפגש בו
.לא, ב'רומנטי' התכוונתי נוח
וזה חייב להיות מקום .מחוץ למרכז הוועידה
?המזרקה? ברחוב מיין ?עוד 10 דקות
!מושלם
!יש
,זה נפלא להכיר אותך, גברת פינצ'לו .אני מקווה שהייתה לך נסיעה בטוחה
.היא הייתה מקסימה .מצוין, מצוין -
יש לנו מושב שמור לך בשורה הראשונה
אנחנו בדיוק עומדים .להציג את בעלך המקסים
?בעלי
אז בואו ניתן הרבה מחיאות כפיים לשופט מאוד נכבד שלנו
.ד"ר ברנרד פינצ'לו
!היי
.שלום
?מה עם חיבוק
.בטח
!אני אוהב הכרויות
.גם אני
,אתה באמת מתוק, אדון
,אבל אני מחכה לאבא שלי וחבר שלו .אז... אם תסלח לי
.לא .זה אני, לויד
.היי, לויד, אני פני
!לויד !היי
.מאוד נעים להכיר אותך
?איפה אבא שלי
,הוא התעכב ,אז הוא ביקש ממני לבוא
.ואת יודעת, לבדר אותך
.עד שהוא יוכל להיפגש איתנו
אני חושב שהוא רצה .שתהיה לנו הזדמנות להתקרב
.ג'יימס בונד
.נהדר
?את רעבה ?אני יכול לקנות לך משהו לאכול
.בטח
!גדול
.אנחנו יכולים ללכת למקום יפה
.נשמע טעים
.קח, תנסה את זה
,זה פופקורן מדהים ,ואני מכירה פופקורן
אני מכינת הפופקורן .השנייה הכי טובה שאני מכירה
.בסדר, אני ייקח את הפיתיון ?מי השלישי הכי טוב
?אני יודעת, נכון .תמיד חשבתי על זה
!מועדון השיחים
סליחה
זה סתם איזה משחק .שאני משחקת עם חברות שלי בשכונה
!אני אוהב אותך
?מה
...זה .ציטוט ישיר, מאבא שלך
.אני אוהב אותך
.המילים שלו
.רק רגע
איך אני בכלל יידע ?שאתה מכיר את אבא שלי
אתה יכול להיות מהזרים האלה
שתמיד מתקשרים אליי וגורמים לי להתפשט מול המחשב
.כי הם איבדו את הדרכון והכסף
,לא, לא .זה לא אני
.תראי, אני יכול להוכיח את זה
.יש לי את הטלפון הסלולרי שלך
.אלוהים .לא פלא שאף אחד לא מתקשר אליי
,אני הכנסתי את המספר שלי שם .למקרה שתצטרכי אותי מאוחר בלילה
.והבאנו את הקופסה שלך !השארת אותה בבית, אידיוטית מפגרת
?רוצה לראות משהו מגניב
.בסדר
רגע, אתה בטוח שזה בסדר ?שציפורים יאכלו סוכריות קופצות
,זאת אומרת .זה נשמע שזה לא טוב לשיניים שלהן
.לא .זאת סתם אגדה פרברית
,בעירה ספונטנית, לעומת זאת .אמיתית לגמרי
?מה .אתה חייב לחזור לכאן עכשיו -
,אחד המטומטמים האלה בבניין !והוא מעמיד פנים שהוא בעלי
למה שלא תגידי להם ?שהוא לא בעלך
כי אני אפילו לא יודעת .מה הם זוממים
.הוא בטח מנסה למכור את הקופסה
!תחזור לכאן כבר
,את הרובוט המיקרוסקופי הזה ,או ננובוט
,ניתן להזריק לגוף האדם .לזהות ולרפא סרטן
מעניין
?הוא יכול לשיר
?מה
יש להם פה בס גדול עכשיו כשתולים אותו על הקיר
,כשעוברים לידו ."הוא שר "קח אותי לנהר
...אתה אומר מה שאני אומר זה -
אתה ככה קרוב
אבל יש לוח שרטוט .שאתה צריך לחזור אליו
.הבא בתור
.אבל זה מ...מרפא סרטן
.תקשיב לזה
.אתם תעשו דברים חשובים בעולם
זה כל כך מוזר, כי אני באמת .רוצה לעשות דברים חשובים בעולם
.זה מדליק
,יום אחד .גם אני ירצה לעשות דברים חשובים
?אה, כן ?כמו מה
.אני חושב לקנות רמקולים חדשים
אני תמיד רציתי לנסוע להודו .ולהתנדב במַושבות מצורעים
,את יודעת .אני חושב שאת מתכוונת לאירלנד
?אז מה כתוב בעוגייה שלך
,תהיה לכם רומנטיקה מדהימה .עם הבן אדם שיושב מולכם
.מזל שאני לא דוד שלך
,ואל תהיה מודאג מהבדלי הגיל .תשתוק ותבין את זה
,הכול יסתדר יותר מאוחר .אתה תראה
,זה ספציפי ברמה מגוחכת .תראה לי את זה
,אם לא אוכלים את זה .זה לא מתגשם
?איפה אבא שלי
?אתה יודע אם אדל באה איתו .היא בטח זאת שמעכבת אותו
?אדל
.אשתו
.להארי אין אישה
?מי זה הארי
.אבא שלך
,לאבא שלי לא קוראים הארי .קוראים לו ברנרד
,כן ,אבל אני מדבר על האבא האמיתי שלך
.הארי דאן
זה שנטש אותך .כשהיית תינוקת קטנה פיצפונת
.את תמותי עליו
.רק שנייה
אז אתה אומר שאנחנו אמורים לפגוש ?את האבא הביוגרפי שלי
.כן
.הנה
,זה מכתב מהאימא האמיתית שלך, פרידה .ששלחת לה בחזרה
...יפה
?לא ליצור קשר שוב
,זה לא הכתב-יד שלי .אני בכלל לא יודעת כתב מחובר
בת יקרה
מסרתי אותך לאימוץ לפני 18 שנים .כי חשבתי שזה הדבר הנכון לעשות
אני מקווה ומתפללת .שעשיתי את ההחלטה הנכונה
עשו אותך ברוד איילנד בערב סתווי קריר
במגרש חנייה .במפרץ צדפת הסנונית
.היינו צעירים ומטומטמים .במיוחד הוא
?מפרץ צדפת הסנונית
אסור לחנות אחרי השקיעה
אסור לדפוק אחרי השקיעה
?אתה מוכן, מותק
.יותר לאט .בואי נהיה אחראים כאן
.הבאתי הגנה
.בואי נעשה את זה
,אז, אם מתישהו תרצי להיות בקשר .אני ישמח להיפגש איתך
,עם הרבה אהבה .פרידה פלצ'ר, אימא שלך
...זה אומר שאני
...ואנחנו כמעט
?לויד ?אתה בסדר
,אני מצטערת, לויד .אבל אני חייבת לחזור לוועידה
אני אמורה לנאום נאום חשוב .בשם אבא שלי בכל רגע
.אבל, חכי .יש לנו כל כך הרבה על מה לדבר
.זה מקרה חירום
,זאת אי הבנה גדולה .אני חייבת ללכת
!לא כשאת לבושה ככה !את מרותקת
.רק רגע
אם היא הילדה שלי
אז היא לא הילדה של הארי
והוא לא יכול לקחת .את הכליות שלה
?מה עשיתי
וועידת ק"נ
.היי, אני צריכה להיכנס
?אישור, בבקשה
.אני נואמת
.אישור, בבקשה
?מה זה
זה הדבר הזה שנתנו לי ?כדי להיכנס כאן
.נראה לי שיש לי את זה כאן איפשהו
אדון, אני פונה .לתחושת אלוהים ומשפחה שלך
,יש לי הודעה לבת שלי ,שלא ראיתי 22 שנים
.נמצאת כאן
.האירוע יאפשר יציאה בקרוב
,אחרי 22 שנים ?מה זה עוד כמה שעות, נכון
.בסדר, חבר
...בטח יש
?ארון מטאטאים איפשהו כאן, הא
.אני בטוחה שנצליח להסתדר
,לא לקחתי 34 שנים לצאת מהארון .רק כדי לחזור אליו איתך
טוב, המכשיר הזה ייתן לנו תרגום .חזותי של התהליכים הקוגניטיביים שלך
?אתה יכול לחזור על השאלה
המכשיר הזה יראה לנו מה הוא חושב
.על המסך הזה
.כן, ממש
.קדימה, ד"ר פינצ'לו
תחשוב על זיכרון נעים .מהילדות שלך
.בסיידר
.בוא, ביסקוויט
.ביסקוויט, בוא לכאן
.הדלת .תסגור את הדלת
.בסדר !זה...לא
...זה...זה...זה
,לא !הגאדג'ט הזה ממש לא טוב
,קודם כל .כיסוי המיטה שלי היה כתום
?את בסדר, מתוקה .לא, לא ממש -
?צרות עם החבר .לא -
,אני צריכה כרטיס כדי להיכנס .ואיבדתי את הכרטיס שהם צריכים לקחת
וגם איבדתי את האישור מעבר שלי וחשבתי שיש לי אותו
אבל כשהסתכלתי בתיק שלי ראיתי רק מברשת שיניים
...אז אולי לקחתי את ה .בסדר, בסדר, בסדר -
.טוב
?מה קורה
,אבא שלי אמור לקבל פרס ענקי ,ואני אמורה לנאום
,והנאום אמור להתחיל עכשיו .ואין סיכוי שיכניסו אותי בלי כרטיס
...מתוקה
.תמיד יש סיכוי
,אני מודה, זה מעורר מחשבה .המצאה שמסיימת את הרעב בעולם
?אבל, האם חשבת על זה
?לאן כל הקקי הנוסף יילך
?מה ...לא, הנקודה היא שאין יותר רע
,תסלחו לי, גבירותיי ורבותיי .אנחנו נעשה הפסקה מאוד קצרה
,בבקשה תישארו במושבים שלכם .ונחזור, תוך זמן קצר
?למה .תקשיב, אנחנו חייבים לצאת לטיול -
!באמת .אני שופט -
!אתה יוצא מכאן !בסדר -
.אתה בחוץ
?גברת פ ?מה את עושה כאן
?אתה תמיד קורא לאשתך גברת פ
?מה עניינים, ציצים מתוקים .התגעגעתי אלייך
.האיש הזה נוכל
.והקופסה הזאת שייכת לבעלי
.הוא גנב אותה מאיתנו .תביא אותה, חבר -
נשבעתי שאני ייתן את הקופסה .רק לפני
!תן לי את הקופסה .בבקשה -
?מה קורה .אין לי מושג -
!תחזור לכאן
!זוזו הצידה
.תודה רבה, גברת
.זה המעט שיכולתי לעשות
.יש משהו שאני צריכה להגיד לך
...את...את ה
...בסדר, הסיבה שבאתי
...היא !פרידה -
?הארי
!הגעת
.ומצאת את פני
...איך אתה יודע
?אתה הארי
!כן !ואני אימא שלך
!יש לו אקדח
?למה אתה עומד בתוך האסלה
.כדי שלא תראה את הרגליים שלי
?למה לא לעמוד על החישוק
,יש שיערות ביצים על כל הדבר הזה .אני לא מטומטם
!צאו משם !זוזו
!עכשיו
.בבקשה אל תפגעי בפֵנֶי, גברת פ
היא צעירה, ועדיין יש לה .את רוב העתיד שלה לפניה
.תביא את הקופסה
!הארי .הנה אתה
.מזל שאתה קולני
?מה את עושה, גברת פ
.אני עומדת להרוג אותך
.רגע, רגע, רגע
?את לא יכולה להרוג מישהו אחר
,הבת שלי, פני .צריכה אותי עכשיו
?על מה אתה מדבר, לויד .פני הבת שלי
.לא, הארי, היא לא ?מה -
?למה אתה חושב שהיא הבת שלך
.בגלל הגלויה
,עמדתי להיות אם חד-הורית .והייתי צריכה כסף
,והיית חייב לי 40 דולר .מההלוואה המטופשת לחוות תולעים
.זה נכון, האר
,אני האבא הבטלן .לא אתה
.אני האבא-תינוק של פני
אבל אל תשפוט אותי .עד שתראה את זה
,כן, כאילו שצידנית של בירות קרות !תעשה את הכול בסדר
,זה לא בירה !זה הכליה שלי
?הכליה שלך
...חשבתי
בגלל שאתה לא יכול לקבל כליה מפני
.אני ייתן לך
.שכה אחיה
?איך הוצאת את זה
.חציתי את הגבול למקסיקו
מתברר שהתקנות הרפואיות .קצת יותר קלילות שם
,תסלחו לי על שאני מעלה את זה !אבל אני לא שמה זין
,כן, אבל, לויד, לויד .היא גם לא הבת שלך
.ניסיון יפה, פרידה .אבל פני הקריאה לי את המכתב
אני יודע הכול על מפרץ צדפת הסנונית
!שלֵשֶםַ בדיוק לקחת אותי עם הטנדר
?אז
.זה היה המקום שלי
.בטח לקחתי מאות גברים לשם
?מה אני יכולה להגיד
.הייתי זונה ענקית
.מספיק עם השטויות
,קדימה, ליפינקוט .תהרוג אותם
.אני יהרוג
,אבל קודם ?למה שלא תצטרפי אליהם
?מה !שמעת אותי, תעזבי את זה -
.לכי לשם !לכי לשם
,אתה צוחק ?היא בקבוצה שלנו עכשיו
.אל תעשה את זה, ליפינקוט
.אתה איש צבא .אני יודעת שיש לך יותר יושרה
?מה זה
?שתי עוגיות
,את האמת .היו 4 עוגיות, אדוני
.אכלתי את שתי השוקולד !לויד -
,זה בסדר .השארתי את הווניל לאנושות
?איפה ההמצאה
איפה ההמצאה המזורגגת ?של מיליארד דולר
!תוריד את האקדח !לא לזוז
!תוריד את האקדח, ליפינקוט
.יפה .שלום
!אבא
!ברנרד .תודה לאל שבאת
!אלוהים, ואתה בסדר
.תעצרי שם
?מה
,אני מעריך את הדאגה שלך, אדל .אבל זה קצת מאוחר מדי לזה
...את מבינה
לא יכולתי להפסיק לחשוב
,למה כל פעם שאכלתי את הבישול שלך .נהייתי יותר חולה
ואז כשהארי ולויד הראו לי את המכתב מהאימא הביולוגית של פני
זיהיתי שכתב היד ששלח אותו בחזרה .הוא שלך
.והאכזריות של זה גרמה לי לחשוב
,אז הנחתי מלכודת קטנה .והנה תראו, בלעת את הפיתיון
!כמו העכברוש מוצץ בהונות שאת
אחרי שנסעת לאל פאסו
התקשרתי לשב"כ .כדי לוודא שפני מוגנת
חשבתי שהמבטאים הקנדיים האלה .היו קצת רעועים
?כן .תנסה את זה אתה
?אבל מה עם ההמצאה
.זה היה רק עוגיות
,מתנה לד"ר ברברה וולקוט .על שביטלתי ברגע האחרון
זה נהדר, אבא, עכשיו אתה יכול לקבל .את הגמול על מפעל החיים בעצמך
,'זה 'פרס !יא שרמוטה מטומטמת
!לא
!תפסיקו !זוזו
.ידיים מאחורי הגב .ידיים מאחורי הגב
!אני הבחור הטוב כאן .בסדר -
?אתה בסדר, האר
.נראה לי
.כן, זה רק שריטה קטנה
?האר
אולי כדאי לך לשים .טיפה יוד על זה
!מהר, ירו בו
!אנחנו צריכים חדר טראומה !בסדר -
.אתה תהיה בסדר ?מה יש לנו
.פצע ירייה, כתף שמאלית
!לויד, הכליה ?כליה -
.אה, כן
,אולי, במקרה ?יש לך זמן הערב להחליף כליה
,אני מצטער, אדוני ?מה זה
.זה כליה .הכליה שלי
.היא בשבילו
.החבר הכי טוב שלי
.הוא צריך אותה
.רבותיי, זאת לא כליה
?מה זה
.כדאי שזה לא יהיה הלב שלי .לא -
.אני חושב שזה סטייק צלע
.בשקית
שאלתי את עצמי .למה לכליה שלי יש סימני גריל
.ועצם
.רגע
זה אומר שעדיין ?יש לי את כל הכליות שלי
.בוא נסתכל
.אני הולך להגיד שכנראה שלא
!זהו
,אני הולך לתת לרופא-אליל הזה נזיפה .בפגישת מעקב שלי ביום שלישי הבא
.אני מצטער, הארי
.אכזבתי אותך עוד פעם
.זה בסדר, לויד
.אני סולח לך
?מה כל כך מצחיק
!עבדתי עליך
.אף פעם לא הייתי צריך כליה
?מה
היית צריך לראות .את המבט בפנים שלך
.עבדתי עליך כל כך טוב
.רק רגע
אתה מתכוון
שהסירו את הכליה שלי
במושב האחורי של טויוטה טרסל
?ואתה זייפת
!זה גדול
.זאת בדיחה טובה
.לגמרי שווה את זה
רבותיי, לא נעים לי להרוס ,את פסגת הגאונות הזאת
,אבל אנחנו חייבים לנקות את הכתף שלו ?אתה זוכר, ירו בך
.זה היה קטע טוב, הארי
אבל אתה לא חושב שזה עדיין היה מצחיק
אם היית אומר לי שאתה צוחק ?לפני שאיבדתי את האיבר החיוני שלי
.בטח, אבל לא ככה
.זה נכון
.אתם כאלה מגניבים
איך אני יוכל להודות לכם ?על מה שעשיתם בשבילי
?יש לך מזומן
...כן, נראה לי שיש לי כמה
.תודה
.שיחקתי אותה
שרת
אני בטוח .שהשרתים יודו לנו אח"כ
.רק סידרנו את ארון המטאטאים שלהם
.פני, חדשות נפלאות
אבא שלך הזמין אותי לבוא להישאר איתכם לזמן מה
כדי שנוכל באמת .להכיר אחת את השנייה
.זה פנטסטי
.אז אני רוצה לשאול אותך משהו, פרידה
,אם אני לא אבא של פני ,ולויד לא אבא שלה
?אז מי אבא שלה
.מצחיק שאתה שואל
...מתוקה
?מה דעתך להכיר קרובי משפחה
?מר סטיינר
.הייתי צריך לדעת !זקן חרמן ושובב שכמוך
!לא, לויד
.מר סטיינר הוא סבא של פני
בואי
אז את מתכוונת ?שכתם-פיפי הוא האבא
.היא יפיפייה
.ישו המתוק, תסתכלי עליה
.יש לה את העיניים של פיטר
.אתה צוחק ?הוא תרם אותן
!היי, כתם-פיפי
!כתם
!היי, מצטער שנהרגת
?בואי נרחיק אותך מהחבר'ה האלה, הא .בואי נלך
.כן
,אז, חבר'ה .יש עדיין דבר אחד שאני לא מבינה
איך למישהו מכם בכלל עלה הרעיון ?שהוא אבא של פני
?למה שלא נהיה .כן -
.כי אף פעם לא עשינו סקס
.את לא תעבדי עלינו
,כן ,ניסיון יפה, שלגייה
'המילה 'ג'קוזי ?מרעננת את הזיכרון שלך
אם אני זוכר נכון
שיחקתי עם השדיים שלך הרבה זמן באותו לילה
.הסירת מנוע, המגבים, שק החבטות
,אתה יודע, הארי
אי אפשר להכניס אישה להריון .מלהשתולל עם השדיים שלה
באמת? אז למה הפעמונים שלך ?נהיו כל כך קשים
,כן, ושכחת את הדגדגן הצרפתי ?בחלק האחורי של הטנדר
לשים קונדום מקושט וזוהר בחושך על האצבע שלך
.זה לא אותו דבר כמו לעשות סקס
?אבל מה אם אני עושה ככה
!לא
,בסדר, ד"ר פיקסו ?מה ההגדרה שלך לסקס
...טוב
!לא יכול להיות
...זה סתם
!לא אימא שלי
!אבל שם היא משתינה
זה בראש שלי !ואני לא יכול לשכוח את זה
!את רעה
?תוכלי להראות לנו
.אני רוצה להיות שני
טוב, נראה שכל השאר .בסוף נשארו עם מישהו
.כן
.ולי יש את הסטייק צלע
.אז אני רוצה להבין את זה, האר
כשביקרת אותי בבַית משוגעים בפעם האחרונה
?ידעת על פני כבר
לא, גיליתי עליה ,כשביקרנו את ההורים שלי
.אבל בסוף הבנתי שאתה מזייף
?באמת ?איך
?מה הסגיר אותי
,לפני כמה חודשים ,החלפתי את החיתול שלך לפני השינה
ופשוט נראית .קצת יותר מדי עליז
לויד
למרות שזה ערב חנוכה
אני רוצה שתדע שאין שום מקום שהייתי מעדיף להיות בו מאשר כאן
מנגב את הקקי .של החבר הכי טוב שלי
.נראה שיש לנו עוד מילוי גרב
.אני זוכר את זה
זה היה הערב שאכלתי ?את הלייקר ביצים ובשר כבש, נכון
.כן
!לויד
.תראה את הכוסיות בשעה 12
.זה עוד כמעט 3 שעות
?אני לא יכול להסתכל עליהן עכשיו
,טוב, לויד
,הפעם אנחנו לא נהיה דפוקים .ונוותר על משהו בטוח
.אני מבין אותך, האן
.בחיים לא נקבל עוד הזדמנות כזאת
.הזמן שלנו סוף סוף הגיע
!מועדון השיח !מועדון השיח -
!איזה חרא
הזמנתי שייק ווניל .והם נתנו לי שוקולד
?אתה מספר לי
,הזמנתי שייק שוקולד .הדפוקים האלה נתנו לי ווניל
.הם עושים את זה הרבה
?מה לעזאזל
!תן לו מכות, לברק
!בני הזונות הזבלים האלה
טיפשים ללא הפסקה ארבא. מגיע בקיץ 2034.